
| واژه فارسی | به جای | واژه بیگانه |
| کرایهسنج | به جای | تاکسیمتر |
| پایانه [1] | به جای | ترمینال |
| بارگُنج [2] | به جای | کانتینر |
| اَفرازه | به جای | لیفتراک [3] |
| خاکبردار | به جای | لودر [4] |
| هموارساز | به جای | بولدوزر |
| شیبساز | به جای | گِرِیْدر |
[1] دارای ساختمان و ایستگاه برای خودروهای مسافربری و سوار و پیاده شدنِ مسافران. «ترمینال» در مخابرات، برق و رایانه نیز کاربرد دارد که در همگی میتوان از برابرنهادِ «پایانه» بهره گرفت.
[2] جعبة فلزّیِ بزرگ که کالا در آن جای میگیرد و با قطار، کشتی، هواپیما یا بارخودرو (کامیون) جابهجا میشود. همچنین به بارخودرویی که چنین جعبهای را حمل میکند، بارگُنج (کانتینر) میگویند.
[3] . خودرویی با بالابرِ گونیاییشکلِ دوشاخه برای بلند کردن و جابهجاییِ بار. واژة «اَفرازه» از «اَفراز» (= فراز، از مصدر «افراشتن»: بلند کردن) + ـه (= ـِ ، پسوند ابزارساز یا فاعلی) ساخته شده و به معنای «ابزارِ بلند کردن، بالابر» است.
[4] گونهای خودرو برای کندن و برداشتن خاک/ خودرویی با تیغة فولادی که ناهمواریهای زمین را برطرف میکند./ یکی از دستگاههای راهسازی که با تیغة میان چرخهای جلو و عقب، مصالح را پخش و راه را هموار و شیببندی میکند.